Сожалеть о минувшем поздно...

Эпизод «Авария» (Out of Gas) — восьмой эпизод сериала «Светлячок» (Firefly). Хотя хронологически он восьмой, телезрителям он был показан пятым. На экраны эпизод вышел 25 октября 2002 года.

Стилистически он заметно отличается от остальных эпизодов сериала — в нём не одна сплошная линия с флэшбеками, а три линии сразу, разбитые на несколько маленьких эпизодов. Настоящее причудливо переплетается с прошлым, так что и не отделишь, где воспоминания, а где — грёзы. Это один из немногих эпизодов, в которых рассказывается о прошлом экипажа «Серенити» и о том, как так получилось, что все эти люди оказались на одном корабле.

Автор сценария: Тим Минеар (Tim Minear).

Режиссёр: Дэвид Соломон (David Solomon).

• Текст сценария эпизода (на английском языке, PDF)
• Избранные цитаты из эпизода
• Разбор китайской речи и ругательств

Синопсис

На «Серенити» произошла авария, и у команды осталось кислорода всего на несколько часов. В многочисленных флэшбеках рассказывается о том, как Мэл и Зои приобрели «Серенити» и собрали свой разношёрстный экипаж.

Сюжет

Эпизод начинается с кадра «Серенити», неподвижно парящего в космосе. На борту нет ни одной живой души, одни только запустение и беспорядок. Впрочем, нет: на полу грузового отсека лежит раненный в живот и истекающий кровью капитан Малькольм Рейнольдс. Он теряет сознание, и…

…и начинается первая сюжетная линия. В ней в хронологическом порядке рассказывается о том, как собралась команда «Серенити». Мэл приглашает Зои на борт своего приобретения, звёздного транспорта класса «Светлячок» (Firefly), и цитирует ей слова человека, продавшего ему этот корабль: «Если о нём хорошо заботиться, он прослужит тебе до самой твоей смерти». «И сам станет её причиной», — добавляет циничная Зои. Впрочем, Мэл пропускает её слова мимо ушей и как может старается заинтересовать её, доказать, что идея набрать команду и заняться межзвёздными перевозками не так уж и плоха.

Первыми двумя членами команды стали Хобан Уошбурн, талантливый пилот, чья бородка покорила Зои, и эпатажный механик Бестер (Bester). На одном из астероидов «Серенити» сломался и застрял на неделю сверх графика, а Бестер, вместо того чтобы его чинить (хотя, откровенно говоря, он не очень-то и старался), привёл в машинное отделение одну из местных девушек и занялся с ней любовью прямо на кожухе двигателя. Девушка, которую звали Кейли Фрай, оказалось на редкость способной к технике, и, починив двигатель прямо на глазах у Мэла (который застал парочку трахающейся не стесняясь практически ничего), заняла на корабле место Бестера.

Следующей на корабле появилась Инара Серра, лицензированная компаньонка. Она взяла в аренду один из двух шаттлов «Серенити» и выторговала в обмен на свои связи и положение в обществе, благодаря которым могла открыть для «Серенити» многие двери и многие планеты, 25-процентную скидку. Также она выставила Мэлу ряд условий, одним из которых было указание никогда не называть её шлюхой — ироничный отсыл к тому факту, что Мэл обзывает её шлюхой как минимум один раз в каждом эпизоде.

И последним членом экипажа стал Джейн Кобб, не слишком словоохотливый наёмник, крутой парень, которого безбожно обдирали его бывшие партнёры. На самом деле он вместе с парой таких же бандитов пытался ограбить Мэла и Зои, но с лёгкостью предал подельников, стоило только Мэлу предложить ему справедливую долю добычи и собственную каюту, которую бы не нужно было ни с кем делить.

Вторая сюжетная линия показывает события, которые предшествовали ранению Мэла. Экипаж собрался в кают-компании на праздничный обед по случаю дня рожденья Саймона; ему даже испекли праздничный пирог со свечками. Неожиданно звучит сигнал тревоги, а по коридору от машинного отделения проносится сгусток огня. Зои удаётся оттолкнуть Кейли от пламени, но она сама попадает под удар. Мэл с мостика герметизирует двери и открывает грузовой отсек — огонь вместе с воздухом улетучивается в вакуум.

Зои сильно пострадала от огня и находится без сознания; собственно, от смерти её спас только укол адреналина в сердце. Уош пытается как-то помочь ей, но Мэл использует свой авторитет и заставляет его искать путь к спасению. Кейли обнаруживает, что двигатель необратимо повреждён, и накрылись как основная, так и резервная системы регенерации. Сломался катализатор гравитационного кольца — та самая штука, которая упоминалась в пилотном эпизоде сериала. По настоянию Мэла она пытается приладить её на место, но даже ему видно, что восстановлению устройство не подлежит.

Кислорода на борту хватит на несколько часов, но, как говорит Пастору Буку Ривер, они умрут раньше — «сначала мы замёрзнем насмерть».

Взвесив все «за» и «против», Мэл принимает решение покинуть корабль. Восемь членов команды сядут в два шаттла и разлетятся в разные стороны в надежде найти помощь, а сам он останется на борту и позовёт их обратно, если «случится какое-нибудь чудо». Уош прикрепляет на пульт управления большую красную кнопку, которую нужно нажать, чтобы послать шаттлам сигнал на возвращение.

Мэл остаётся на мостике и приходит в себя от сигнала аварийного маяка. Он и капитан другого корабля договариваются о новом катализаторе, но когда капитан видит, что Мэл говорит правду и на корабле действительно никого нет, то стреляет в Мэла и решает забрать корабль себе. Когда чужаки отворачиваются, Мэлу удаётся поднять свой пистолет и заставить их отступить. Всё заканчивается самой первой сценой: Мэл в луже крови лежит на полу в грузовом отсеке.

Мэлу удаётся добраться до изолятора, где он делает себе укол адреналина в сердце. Потом у него получается доползти до машинного отделения, где, вспомнив указания Кейли, ему удаётся правильно установить катализатор и запустить двигатель. У него также получается добраться до мостика, но сил нажать красную кнопку уже не хватает, слишком много крови он потерял. Мэл слышит далёкие голоса из воспоминаний… и приходит в себя в изоляторе. На соседней койке лежит пришедшая в себя Зои, а остальной экипаж крутится поблизости. Она берёт на себя ответственность за нарушение его приказов и обещает, что больше этого не повторится. Мэл чувствует, что проваливается обратно в беспамятство, но успевает задать вопрос: «вы же никуда не исчезнете, пока я буду спать?» Пастор Бук заверяет его, что они никуда от него не денутся.

Завершается эпизод самым ранним воспоминанием Мэла о «Серенити», коротким флэшбеком, в котором Мэл выбирает, на каком корабле осуществить его мечту. Торговец подержанными кораблями расхваливает свой товар: «Купи этот корабль, заботься о нём, и он прослужит тебе до самой твоей смерти… эй, сынок, да ты меня вообще слушаешь?» Нет, Мэл его не слушает. Он отвернулся от торговца и от ржавого похожего на древнюю ракету корабля, который тот так нахваливал, и смотрит на последнего и самого главного члена своей команды: на разбитый транспортник класса «Светлячок», одиноко лежащий на краю поля.

Развитие сюжета

• Поломка корабля связана с выходом из строя катализатора компрессионного кольца. О том, что устройство нуждается в починке, Кейли упоминает дважды — в эпизоде «Серенити» (Serenity), когда она просит Мэла купить новое компрессионное кольцо, и в эпизоде «Ограбление поезда» (The Train Job), когда она жалуется, что «кое-кто никак не заменит это дерьмовое компрессионное кольцо».
• В пилотном эпизоде сериала Кейли отзывается о компрессионном кольце как о «чём-то, чего ты даже не замечаешь, пока оно не сломается»; позже Мэл, будучи ранен, повторяет эти слова.
• В конце эпизода Джейн говорит, что в шаттле Инары «как-то странно пахнет», на что Инара отвечает, что это благовония. В фильме «Миссия „Серенити“» Инаре удалось использовать против Оперативника (Operative) световую гранату, сделав вид, что это палочка с благовониями.

Интересные факты

• В одной из вырезанных сцен эпизода «Ариэль» (Ariel) Уош находит катализатор и, повертев в руках, просто выкидывает его.
• В один из последних дней съёмок, когда и актёры, и персонал съёмочной площадки знали, что сериал закрывается, Алан Тьюдик (Alan Tudyk) снял и забрал на память красную кнопку, которую его герой Уош предлагал нажать капитану, чтобы вернуть назад шаттлы. На следующий день снимались сцены на мостике корабля, и если приглядеться, можно заметить, что эта кнопка отсутствует. Позже Алан подарил кнопку Джоссу Уидону (Joss Whedon) с комментарием «Когда твоё чудо случится, нажми её». Джосс продолжал надеяться на продолжение съёмок, и в конце концов его надежды воплотились в фильме «Миссия „Серенити“».
• Зои почти всё время эпизода проводит без сознания потому, что игравшая Зои актриса Джина Торрес (Gina Torres) во время съёмок фильма вышла замуж за Лоуренса Фишбурна (Laurence Fishburne), и молодожёны хотели провести свой медовый месяц без помех.
• По признанию Тим Минеар (Tim Minear), за успех оригинальной структуры фильма мы обязаны режиссёру Дэвиду Соломону (David Solomon).

Приглашённые актёры

• Дакс Гриффин (Dax Griffin) в роли Бестера (Bester), первого механика «Серенити».
• Стивен Флинн (Steven Flynn) в роли капитана корабля, человека, который предложил помощь, но решил вместо этого стать новым командиром корабля.
• Илия Волок (Ilia Volok) в роли Марко (Marco), бандита, бывшего компаньона Джейна.
• Лайл Кэноуз (Lyle Kanouse) в роли торговца, продавшего Мэлу «Серенити».
• Родерик МакКарти (Roderick McCarthy) в роли второго бандита (Lacey #1).
• Кевин Муни (Keith Mooney) в роли бездомного (Homeless man, не указан в титрах).