В эпизоде «Каменный Джейн» (Jaynestown) сериала Firefly звучит крайне полюбившаяся фанатам песня про «героя Кантона» (по имени Джейн). Песня стала настолько популярной, что Адам Болдуин, исполнивший роль Джейна, даже сам напел её и выложил в интернет – с этой замечательной записью вы можете ознакомиться в ролике выше.
Помимо баллады о Джейне Коббе в исполнении самого Джейна, существует ещё три версии этой песни:
Оригинальное исполнение «Баллады о герое Кантона»
Фрагмент звуковой дорожки эпизода «Каменный Джейн» (Jaynestown);
Неофициальное исполнение «Баллады о герое Кантона»
В исполнении Марка Гунна (Marc Gunn). Песня входит в альбом As Long as I’m Flyin“ (доступен в Яндекс.Музыке).
Русский вариант «Баллады о герое Кантона»
В исполнении группы БелФасТ.
Также доступен русский перевод баллады о герое Кантона, взятый отсюда.
Баллада о герое Кантона,
которого звали просто Джейн…
Русский перевод песни
Забрал у богатых
И бедным раздал,
Главу магистрата
Он так наказал.
И каждый был счастлив
Делить свой портвейн
С героем Кантона
По имени Джейн!
Наш Джейн был обычным трудягой,
В карьере до ночи пахал.
Глава магистрата был скрягой,
Рабочий народ обижал.
Настал день, и Джейн возмутился,
Он долго томился и ждал:
Был Джейн очень крут —
За десять минут
Казну магистрата украл.
С трудом он ушел от погони,
Спеша он вскочил в самолет,
Взлетев, он открыл бомболюки
И выбросил деньги в народ.
И каждый обрел свое счастье,
А этого Джейн и хотел:
Он каждому дал,
Чего тот желал,
И к звездам потом улетел
Забрал у богатых
И бедным раздал,
Главу магистрата
Он так наказал.
И каждый был счастлив
Делить свой портвейн
С героем Кантона
По имени Джейн!
The Ballad of Jayne (The Hero of Canton)
Оригинальный текст баллады.
Jayne, the man they call Jayne
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And gave him what for
Our love for him now
Ain't hard to explain
The hero of Canton
The man they call Jayne
Our Jayne saw the mudders' backs breakin'
He saw the mudders' lament
And he saw the magistrate takin'
Every dollar and leavin' five cents
So he said "you can't do that to my people"
He said "you can't crush them under your heel"
So Jayne strapped on his hat
And in 5 seconds flat
Stole everythin' Boss Higgins had to steal
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And gave him what for
Our love for him now
Ain't hard to explain
The hero of Canton
The man they call Jayne
Now here is what separates heroes
From common folk like you and I
The man they call Jayne
He turned 'round his plane
And let that money hit sky
He dropped it onto our houses
He dropped it into our yards
The man they called Jayne
He stole away our pain
And headed out for the stars
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And gave him what for
Our love for him now
Ain't hard to explain
The hero of Canton
The man they call Jayne.
