Словарное

5 января 2012, 14:45 , , Александр Пятницын

Рабочая подборка переводов сложных и несловарных английских терминов на русский язык.

Оригинал Перевод
acrylic sleeves  акриловые заглушки
cell survival and apoptosis клеточная выживаемость и апоптоз
Contrast-enhanced computed tomography  КТ с контрастом
double taper posts двухконусные штифты
flap design  мягкотканный лоскут
impression post оттискной штифт
k-file  каналорасширитель
light post волоконный штифт
maxillary arch  верхнечелюстная арка
oxaloacetic transaminase  АСТ
oxaloacetic transaminase  АЛТ
paralleling pin  установочный штифт
post space пространство для штифта
post system штифт-система
pre-fissure sealant  предварительная герметизация фиссур
root-filled teeth пломбированный зуб
smooth surface caries  белые пятна на эмали
Stealth Shouldered Abatments абатменты с готовым круговым уступом
structurally compromised утративший структурную прочность
sulcus reamer дрильбор для формирования бороздки
sulcus reamer  бор для формирования бороздки
tooth decay  кариес
γ-glutamyl transferase  ГГТ, гамма-глутамилтрансфераза

Комментарии

Оставить комментарий

Кто я

Александр 'J-zef' Пятницын

Да, это я! :)


Категории


Кредо

Сожалеть о минувшем — поздно:
Рухнул мир, разорвав оковы.
Мне навстречу, подобны звёздам —
Золотые глаза дракона.

Мне не будет за это прощенья...
Но скажите, святые иконы,
Кто наполнил огнём священным
Золотые глаза дракона?

И подсуден теперь едва ли
Я земным и небесным законам:
Я — последний, кому сияли
Золотые глаза дракона.
Smart